-
1 coopérant
сущ.1) общ. "альтернативщик", молодой человек, который вместо военной службы работает во французских учреждениях за рубежом (обычно в развивающихся странах), специалист, работающий в развивающейся стране (по соглашению о сотрудничестве) -
2 aide
I faide médicale — медицинская помощь, медицинский уходse devoir aide et assistance — быть обязанными оказывать друг другу помощь и поддержкуapporter son [une] aide à qn — оказать помощь, поддержку кому-либоà l'aide! loc interj — караул!, помогите!avec l'aide de... — с помощьюà l'aide de... loc prép — при помощи2) материальная помощь; пособиеaide sociale — социальная помощь; помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями ( в рамках департамента)aide judiciaire — освобождение от уплаты судебных расходовaide au retour — пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою странуaides radio — радиосредства, радиооборудованиеaides supérieures — руки, вожжи, удилаaides inférieures — ноги, шпорыaides naturelles — естественные средства (посадка, ноги, руки)aides artificielles — искусственные средства (уздечка, шпоры и т. п.)aides accessoires — вспомогательные средства (голос, хлыст)5) pl ист. податьcour des aides — высший податной судII m, faide maternelle — дипломированная воспитательница, няня -
3 coopérant
m1) специалист, работающий в развивающейся стране ( по соглашению о сотрудничестве)2) молодой человек, который вместо военной службы работает во французских учреждениях за рубежом ( обычно в развивающихся странах); "альтернативщик" -
4 éducation
f1) воспитаниеéducation permanente — непрерывное обучение (переподготовка, стажировки и т. п.)éducation surveillée юр. — надзираемое воспитание ( в учреждениях для несовершеннолетних правонарушителей)2) воспитанность; культурностьavoir de l'éducation — быть воспитанным3) развитие (чувств, способностей)4) разведение -
5 huissier
m1) уст. привратник2)huissier (de justice) — судебный исполнитель3) технический служащий ( в учреждениях); секретарь (при высокопоставленном лице, встречающий и вводящий посетителя) -
6 office
1. mremplir un office — исполнять должностьrésigner un office — оставить службуoffice public юр. — должность, заключающаяся в удостоверении актовd'office loc adv — по долгу, по обязанности (службы); по назначению; в бесспорном порядке; официальноêtre mis à la retraite d'office — уйти в отставку в общем порядке, согласно общему положению2) уст. обязанность, долг3)bons offices — добрые услуги, посредничествоrendre un (bon) office — оказать услугу4) церк. служба, богослужение5) контора, бюро; управление; палата; фирма; агентство, справочное бюро ( при некоторых учреждениях)office météorologique — служба, бюро погодыoffice des changes — валютный контрольный центр6) книги, периодически отправляемые издателем книготорговцу2. m, уст. f1) буфетная2) pl кладовые -
7 technicien
1. m (f - technicienne)практик; специалист; техник; инженерtechnicien militaire — военный специалистofficier technicien — офицер технической службыtechnicien(ne) de surface — уборщик [уборщица] (в учреждениях и т. п.)2. adj ( fém - technicienne)технический, насыщенный техникой -
8 contentieux judiciaire
Dictionnaire de droit français-russe > contentieux judiciaire
-
9 détention des aliénés
Dictionnaire de droit français-russe > détention des aliénés
-
10 éducation surveillée
2) служба Министерства юстиции, занимающаяся проблемами юношеской преступности -
11 monnaie scripturale
платёжные средства, предназначенные для безналичных расчётов; денежные средства, находящиеся на счетах в кредитных учреждениях; остаток на банковском счёте -
12 personnes sous statut
"статутные" работники (лица, работающие в государственных органах, учреждениях, предприятиях и не подпадающие под действие общих норм трудового права)Dictionnaire de droit français-russe > personnes sous statut
-
13 privation de visites
-
14 secrétaire général
-
15 surveillant
-
16 travail pénal
-
17 travail pénitentiaire
Dictionnaire de droit français-russe > travail pénitentiaire
-
18 hôtesses d'accueil
f plсотрудницы, обеспечивающие соответствующий уровень приёма ( в больничных и социальных учреждениях) -
19 personnel soignant
= personnel de soins обслуживающий персонал ( в лечебных учреждениях) -
20 coopérant
См. также в других словарях:
Общение в пенитенциарных учреждениях — учреждениях закрытого типа происходит в условиях социальной изоляции при строгом соблюдении жестких режимных требований к осужденным. Это с неизбежностью приводит к деформации О. среди осужденных, что требует дополнительных мер воспитательного… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Льготы Для Работников, Обучающихся Без Отрыва От Работы В Общеобразовательных Учреждениях — для работников, успешно обучающихся без отрыва от производства в общеобразовательных учреждениях, в период учебного года устанавливается рабочая неделя, сокращенная на 1 рабочий день или на соответствующее ему количество рабочих часов (при… … Словарь бизнес-терминов
ЛЬГОТЫ ДЛЯ РАБОТНИКОВ, ОБУЧАЮЩИХСЯ БЕЗ ОТРЫВА ОТ РАБОТЫ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ СРЕДНЕГО И ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ (СРЕДНИХ И ВЫСШИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ) — работникам, допущенным к вступительным экзаменам в образовательные учреждения среднего и высшего профессионального образования, предоставляется отпуск без сохранения заработной платы. Допущенным к вступительным экзаменам в учреждения высшего… … Энциклопедия трудового права
ЛЬГОТЫ ДЛЯ РАБОТНИКОВ, ОБУЧАЮЩИХСЯ БЕЗ ОТРЫВА ОТ РАБОТЫ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ СРЕДНЕГО И ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ (СРЕДНИХ И ВЫСШИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ) — работникам, допущенным к вступительным экзаменам в образовательные учреждения среднего и высшего профессионального образования, предоставляется отпуск без сохранения заработной платы.Допущенным к вступительным экзаменам в учреждения высшего… … Словарь бизнес-терминов
ПРОТИВОЭПИДЕМИЧЕСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ в детских учреждениях — направлены на локализацию и ликвидацию очагов инфекц. заболеваний. Включают: мед. обезвреживание источников инфекции (ими выступают больные, бактерионосители), пресечение путей передачи инфекции; повышение специфич. невосприимчивости окружающих… … Российская педагогическая энциклопедия
Льготы Для Работников, Обучающихся Без Отрыва От Работы В Образовательных Учреждениях Начального Профессионального Образования — для создания наиболее благоприятных условий для совмещения работы с обучением запрещается привлечение к сверхурочным работам в дни занятий работников, обучающихся без отрыва от работы в образовательных учреждениях начального профессионального… … Словарь бизнес-терминов
Учет детей, пропускающих по неуважительным причинам занятия в образовательных учреждениях — Учет в образовательном учреждении детей, не посещающих или систематически пропускающих по неуважительным причинам занятия в образовательных учреждениях, это система индивидуальных профилактических мероприятий, осуществляемая образовательным… … Официальная терминология
Голодовка и нарушение режима в исправительных учреждениях — Голодовка – отказ от пищи в знак протеста; одна из форм политического, экономического, социального протеста. Голодовка – одна из самых распространенных форм протеста заключенных. Голодовка сама по себе не является нарушением режима… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Режим в исправительных учреждениях — (англ. regime in corrections, penitentiary regime) в уголовно исполнительном законодательстве РФ установленный законом и соответствующими закону нормативными правовыми актами порядок исполнения и отбывания лишения свободы, обеспечивающий охрану и … Энциклопедия права
Секс в мужских пенитенциарных учреждениях — Секс между мужчинами Проявления Гомосексуальное поведение Мужчины, имеющие секс с мужчинами … Википедия
Противоэпидемические мероприятия в детских учреждениях — направлены на локализацию и ликвидацию очагов инфекционных заболеваний. Включают: медицинское обезвреживание источников инфекции (больных, бактерионосителей), пресечение путей передачи инфекции; повышение иммунитета, невосприимчивости… … Педагогический терминологический словарь